英語の試験対策について話をしました。
最終的な結論は「教科書本文の丸暗記」です。
ただし、やり方があります。
注意すべき2点。
1つ目、「前から訳す」こと、そして、戻らないこと。
例えば、
I / often watch / soccer games / on TV.
これは、
「私は／よく見ます／サッカーの試合を／テレビで」
と前から順番に訳していきます。
これを、
「私はテレビでサッカーの試合をよく見ます」
と、日本語として自然な形に戻して訳してはいけません。
短文なら、それで良いかもしれません。
しかし、長文指導に入った際に、このやり方はもたつく原因になります。
後ろまで読んで、また前に戻って、もう一度訳しなおす。
これを毎回やっていると、読むスピードが一気に落ちます。
そして、一文が長くなればなるほどそれは顕著になります。
苦しくなると出るのが単語の意味だけをつないで「っぽい訳」に仕上げてしまうことです。
こうなってしまうと、英語ではなくなってしまいます。
だからこそ、最初から「前から理解する」癖をつける。
今はその「基本」を身体に染み込ませる時期です。
英語の語順は、「誰が／どうする／何を／どんな風に／どこで／いつ」
この順番でできています。
まずはこれを身体の芯まで染み込ませること。
これが英語力の土台になります。
2つ目。単語一つ一つの意味をつなげて、慣用表現の意味にたどり着くこと。
例えば、
Nice to meet you.
これは普通、「初めまして」と習います。
しかし、一旦は「初めまして」で覚えては「いけない」と説明しました。
Nice は「素敵」。
to meet は「会うこと」。
you は「あなたに」。
つまり、直訳は
「素敵/会えること/あなたに」
です。
実際には、
(It is) nice to meet you.
の形です。
ここには「初めて」という単語は存在していません。
では、なぜ「初めまして」という訳になるのか。
to meet は、「すでに会っている状態」ではなく、「これから会う」という感覚を含みます。
つまり未来方向の表現。
その相手が今、目の前にいる。
だから、「初対面なんだな」というニュアンスが生じる。
こうやって、一単語ずつの意味をつなげていくことで、英語の意味を組み立てながら理解できるようになります。
go to bed も同じです。
直訳すれば、
「ベッドに向かう」
です。
その結果として起こる行動が、「寝る」。
だから、「寝る」と訳される。
これを最初から「go to bed＝寝る」とだけ覚えると、ただの暗記になります。
しかし、
「ベッドに向かうってことは、つまり寝るってことか」
と理解すると、意味がストンと落ちる。
つまり、
単語ごとの意味をつなげる作業は、数学で言う「公式の証明」と同じ。
普段は公式を使って問題を解きます。
しかし、その仕組みを知らないまま使っていると、結局はただの丸暗記になってしまう。
そういう勉強を続けていると、いつか必ず伸び止まりがやって来ます。
そして、「勉強＝覚えること」という認識になってしまう。
これは半分正解で、半分間違いです。
だからこそ、昨日の中1では、
「英語の試験勉強の仕方」
として、この2点を説明しました。
土曜日は教科書2ページ分の暗唱テスト。
仕組みが分かった上で暗記するのと、仕組みが分からないまま暗記するのとでは、
同じ「暗記」でも中身はまるで別物です。
表面だけ見れば似ています。
でも、本質は全然違う。
マカオとオカマくらい違います。
